——读古代小说笔记，上次有一篇《关东毛人以人为饵》，是主动以人为诱饵。这一篇却是被动以人为诱饵，煞是有意思。写下来，与朋友们分享。
　　
　　
　　
　　【原文】珠泾纪事
　　
　　
　　
　　嘉兴珠泾地濒湖，有童十三，跨牛背，缰绳栓于腰，饮牛与湖。牛入水渐深，没及童足。久许，牛忽惊走，童颠堕水。岸上人恍见有物排浪吞童。牛奔上岸，绳尾拽起一鲇鱼，形如小舟。群哗然。始知牛初为鱼所啮，负痛而奔；奔太速，童逐堕；而童与牛绳相系，鱼虽饵童，而绳不得脱，因为牛曳出，如渔人之钓者。众操刀斫鱼，翼童尚可救。及童出，气已绝。而衣服发肤，毫无所损。脔鱼肉称之，得三百八十馀斤。——封君朱绪三，自吴门归述其事，云乾隆五十四年七月十一日。
　　
　　
　　
　　【译文】珠泾纪事
　　
　　
　　
　　嘉兴珠泾濒临太湖。有个小孩十三岁了，骑在牛背上，把缰绳拴在腰上，在太湖里饮牛。牛下到水里越来越深，淹到小孩的脚面了。过了很大一会儿，牛忽然受到惊吓狂奔起来，小孩被颠落水中。岸上的人恍惚看见有一个东西，排着波浪把小孩吞了下去。
　　
　　牛跑到岸上，缰绳的那一头拽起一条鲇鱼，形状有小船那么大。人群一片哗然，才明白刚才牛被鲇鱼咬了一口，负痛奔跑。跑的太猛了，小孩就落了水。然而，小孩和牛的缰绳是系在一起的，鲇鱼虽然把小孩吞了下去，但缰绳还没有脱断，因此被牛拽了上来，就像渔民钓鱼一样。
　　
　　众人拿刀斧砍鲇鱼，希望小孩还可以救活。等到把小孩取出来，已经气绝身亡了。但是，他的衣服、头发、皮肤都毫无损伤。人们把鲇鱼切成块儿，一称，有三百八十斤。
　　
　　封君朱绪三，从吴门回来对我讲述了这件事，说是乾隆五十四年七月十一日。